Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; за това, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти;
Dovolávám se dnes proti vám svědectví nebes i země: Předložil jsem ti život i smrt, požehnání i zlořečení; vyvol si tedy život, abys byl živ ty i tvé potomstvo.
Винаги намирам нещо в живота, за което да пея и не мога да се извинявам за това.
Vždy jsem našel nějaký důvod, abych zpíval... a pro to nemůžu najít omluvu.
По-добър старт в живота за нашите деца.
Lepší start do života pro naše děti.
Може да сграбчиш живота за забавление и да го оближеш.
Můžeš svůj život pořádně popadnout za pačesy a vylízat z něj to nejlepší.
Рекс ми вгорчи живота за известно време.
Rex mi chvíli dělal ze života peklo.
20 години са кратко време от живота, за да те забравя отпреди.
20 let, téměř celý život, abys prošel krátkou cestu zpátky kde jsi začal.
Смело да заживея живота, за който съм роден.
Stát se chlapem s koulema. Žít to, pro co jsem se narodil.
Не е редно да се играе с глупави кукли, докато хората си рискуват живота за отечеството.
Není správné hrát si s hloupými hračkami, když jiní riskují život pro vlast.
Извинете, но не знаете достатъчно за живота, за да кажете това, сестро.
Promiňte, ale nevíte o životě tolik, abyste mohla říkat - něco takového, sestro. - Vím dost.
В полицията на Лос Анджелис си залагам живота за всякакви.
Jsem policajt, dělám s všelijakýma lidma. Dal bych za ně život.
Ние ще си рискуваме живота, за да можеш да си осигуриш пенсията.
Cože? My budeme riskovat krky, aby vám přiklepli důchod.
Това ли е приготвил живота за мен?
Je to snad všechno, co pro mě život přichystal?
Не погубвай хиляда живота, за да спасиш един.
Nesmíš ztratit tisíc životů, aby jsi zachránila jeden.
Чък, благодаря ти, че си рискува живота за мен.
No, řekl bych, že radši vyrazím. Chucku... díky, že si pro mě riskoval život.
Спасих ти живота, за втори път днес.
Zachránila jsem ti život. Dnes už podruhé.
Ще е нужно повече от едно пътуване и спасяване на живота, за да забравя кой е Деймън и всичко, което е направил.
Bude zapotřebí mnohem víc, než výlet v autě a záchrana života, abych zapomněla, kdo Damon je a co všechno provedl.
Имам малък подарък за теб, в случай, че не намираш живота за толкова велик, колкото го намирам аз.
Mám pro tebe dárek, Lawrenci, pro případ, že se ti život nebude zamlouvat jako mně.
Спасяваш ми живота за втори път?
To je podruhé, cos mi zachránil život.
Беше шоуто на живота за братовчедката Чарли, но тази вечер, изглежда ще бъде свалена завесата.
Pro sestřenici Charlie to bylo životní představení, ale dnes večer to vypadá, že možná padne opona.
Ще ми отнеме няколко живота, за да го опиша.
Odpovědět na to by zabralo několik tvých životů.
Знам само тази, която стои пред мен в момента, която ми е спасявала задника милиони пъти и си е залагала живота за хората непрекъснато.
Jedinou Maggie, kterou znám, je ta, která tu teď přede mnou stojí... Ta, která mi zachránila zadek víckrát, než dokážu spočítat. A sází svůj život za Druhou Mass znovu a znovu.
Ти ми съсипа живота, за да си оправиш твоя.
Zničil jsi mi život... Abys mohl sám začít nový.
Знам, че ми спаси живота, за което съм ти благодарна, но ти ме доведе тук, затова знам, че можеш да ме измъкнеш.
A poslyš, já vím, že jsi mi zachránil život, a jsem za to vděčná, ale dovedl jsi mě sem, takže vím, že mě dokážeš odvést i zpět.
Не само си рискувате живота за един беден старец, но и ме оставяте да го наглеждам?
Ne jenom že riskujete život kvůli chudému starci, ale ještě chcete, abych se o něj staral?
И някои от нас започнаха да ти вярват, и да си рискуват живота за теб.
A někteří z nás vám i začali věřit. Riskovat za vás život.
И щедра порция от водата на живота за младата хубава...
A pořádnou porci staré živé vody pro tuto krásnou, leč ustaranou...
Вампирите унищожиха живота за оцеляване вещиците са единствените силни за тяхната смърт но въркулаците процъфтяват, защото тяхната сила идва от семейното единство.
Upíři mají svou sílu z života jiných, čarodějky zase ze smrti svých vlastních, ale vlkodlakům se vždy dařilo, protože jejich síla pochází z jednotnosti rodiny.
И ще се откажеш от живота, за да станеш баща?
Takže by ses vzdal žití, aby ses stal otcem.
Даде си живота, за да спасиш моя.
A dal jsi svůj život, abys mě zachránil.
Тогава твоя канал е Фреди Крюгер и вземете живота за топките с вашите големи, хладни пръсти.
Tak usměrni svého vnitřního Freddyho Kruegera a chytni život za koule svýma velkýma ostrýma rukama.
Аз си рискувам живота за страната, а тя ми изневерява с някакъв негодник от Хобокен.
Jsem pryč, riskuji krk, sloužím své zemi, a ona mě podvede s nějakým pitomcem z Hobokenu.
Така изградих живота, за който винаги съм мечтал.
Na tom můj život stojí. Takový jsem si vždycky přál.
И ще им дам едно сърце и един път, за да се боят от Мене през всички дни на живота, за тяхно добро и за добро на децата им след тях.
39 Dám zajisté jim srdce jedno a cestu jednu, aby se mne báli po všecky dny, tak aby jim dobře bylo i synům jejich po nich.
3 И смъртта ще бъде по-желателна от живота За всичките останали, оцелели от тоя лош род, Които би останали във всичките места, гдето бих ги изгонил, Казва Господ на Силите.
3A všichni ostatní, kteří zůstanou z této zlé čeledi na všech ostatních místech, kam jsem je zahnal, raději zvolí smrt než život, je výrok Hospodina zástupů.“
Малките неща в живота, за които понякога забравяме, като опрашването, които приемаме за даденост.
Někdy zapomínáme na drobnosti v životě, jako je třeba opylování, které bereme jako samozřejmost.
От времето на статията в Атлантик до сега продължителността на живота за хората със синдрома на Даун се е утроила.
Za tu dobu od příběhu v Atlantic Monthly se délka života osob s Downovým syndromem ztrojnásobila.
Всички тези характерни черти от живота, за които говоря са някак пренесени на много специфична техническа конфигурация, а ние сме големи късметлии, че работим съвместно с ЕТХ Цюрих, за да развием първия прототип.
Takže všechny tyto vlastnosti reálného života, o kterých jsem hovořila, jsou trochu přeloženy do velmi specifické technické konfigurace, a měli jsme velké štěstí na spolupráci s ETH Zurichech při vývoji prvního prototypu.
Много важните неща в живота, за които нищо не знаем.
Velmi důležité věci pro život, o kterých nic nevíme.
И смъртта ще бъде по-желателна от живота За всичките останали, оцелели от тоя лош род, Които би останали във всичките места, гдето бих ги изгонил, Казва Господ на Силите.
I bude žádostivější smrt nežli život všechněm ostatkům těm, kteříž pozůstanou z rodiny této nešlechetné na všech místech, kdež by koli pozůstali, tam kamž je zaženu, dí Hospodin zástupů.
А ти търсиш ли за себе си големи неща? Не търси; защото, ето, Аз ще докарам зло върху всяка твар, казва Господ; но на тебе ще подаря живота за корист по всичките места, гдето отидеш.
A ty bys hledal sobě velikých věcí? Nehledej. Nebo aj, já uvedu bídu na všeliké tělo, dí Hospodin, ale dám tobě život tvůj místo kořisti na všech místech, kamž půjdeš.
3.8759779930115s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dovolávám se dnes proti vám svědectví nebes i země: Předložil jsem ti život i smrt, požehnání i zlořečení; vyvol si tedy život, abys byl živ ty i tvé potomstvo. 